1
00:00:08,134 --> 00:00:10,011
Non!

2
00:00:11,554 --> 00:00:16,058
Dixx! Dixx! Dixx!

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
Éloigne-toi de moi !

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,395
Arrêt!

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,903
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !

6
00:00:43,294 --> 00:00:46,881
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,800
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

8
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Nous contrôlons
transmission.

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,222
Nous contrôlerons
l'horizontale.

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Nous contrôlerons
la verticale.

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,269
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou,

12
00:01:00,311 --> 00:01:02,562
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

14
00:01:04,398 --> 00:01:07,151
et nous contrôlerons tout
que vous voyez et entendez.

15
00:01:07,234 --> 00:01:10,321
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

16
00:01:10,362 --> 00:01:13,908
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

17
00:01:13,949 --> 00:01:16,494
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

18
00:01:50,277 --> 00:01:52,196
Une guerre entre les mondes

19
00:01:52,238 --> 00:01:54,573
a longtemps été redoutée.

20
00:01:54,657 --> 00:01:58,202
Tout au long de l'histoire récente,
homme, convaincu que la vie

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
sur d'autres planètes serait
aussi anxieux et belliqueux

22
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
comme la vie par lui-même,
a gravement prédit

23
00:02:03,415 --> 00:02:05,334
que c'est horrible
forme de combat

24
00:02:05,417 --> 00:02:08,337
aurait inévitablement lieu
entre notre monde

25
00:02:08,420 --> 00:02:10,589
et celui de quelqu'un d'autre.

26
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
Et l’homme avait raison.

27
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Au crédit éternel
des peuples

28
00:02:35,739 --> 00:02:37,158
de cette planète Terre,

29
00:02:37,199 --> 00:02:40,578
l'histoire pourra
proclamer haut et fort

30
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
que dans cette guerre
entre la terre unifiée

31
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
et la planète Ebon,

32
00:02:45,124 --> 00:02:48,419
Ebon frappa le premier.

33
00:02:48,502 --> 00:02:50,921
Ébène...

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,048
C'est une forme de vie inconnue,

35
00:02:53,132 --> 00:02:55,843
c'est un mode de vie
imprévisible.

36
00:02:55,885 --> 00:02:57,428
Aux combats
troupes de terre,

37
00:02:57,511 --> 00:03:00,431
un point d'interrogation noir
à la fin d'une nuit sombre,

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
voyage inquiétant.

39
00:03:04,143 --> 00:03:05,519
Nous n'avons pas
façon de savoir

40
00:03:05,561 --> 00:03:07,771
à quoi s'attendre
de l'ennemi.

41
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Nous n'avons jamais
je l'ai déjà vu.

42
00:03:10,357 --> 00:03:13,444
Toutes les troupes qui
ont continué avant nous

43
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
ont été soit détruits
ou capturé...

44
00:03:16,572 --> 00:03:18,324
Ou ont simplement été
incapable de rester

45
00:03:18,365 --> 00:03:20,743
en communication
avec de la terre.

46
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Mais nous allons
atterrir sur Ebon,

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
et nous allons
combattre sur Ebon.

48
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Maintenant, peu importe
les Ébonites sont,

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,252
et pourtant
ils vivent ou meurent,

50
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
gagner ou perdre...

51
00:03:32,171 --> 00:03:35,257
Nous allons nous souvenir
à tout moment

52
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
que nous sommes des êtres humains.

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,135
Maintenant, si nous...

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
Si nous sommes capturés...

55
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Face à droite, avancez,

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
et identifiez-vous.

57
00:04:12,002 --> 00:04:16,131
Ton nom seul fera l'affaire
pour le moment.

58
00:04:19,843 --> 00:04:23,222
Luke Stone, colonel,
Force astrale des États-Unis.

59
00:04:23,305 --> 00:04:26,016
Votre nom seul.

60
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
Ezra Kreug, lieutenant,
Groupe de travail allemand Europa.

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,486
Terrance Brookman, capitaine,
Corps de renseignement stellaire,

62
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
Grande-Bretagne.

63
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
Votre nom seul !

64
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
Jong.

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,331
James P. Wilimore,
lieutenant,

66
00:04:49,415 --> 00:04:51,417
Service Astral Afrique gratuit.

67
00:04:55,546 --> 00:05:00,592
Arthur Dixx, soldat,
Force astrale des États-Unis.

68
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Dans le vôtre
phrase terrestre,

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
vous êtes prisonniers de guerre.

70
00:05:06,015 --> 00:05:08,434
Vous coopérerez
de toutes les manières,

71
00:05:08,475 --> 00:05:10,811
ne résiste en aucun.

72
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
N'espérez pas vous échapper.

73
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Votre vaisseau est détruit,

74
00:05:15,441 --> 00:05:18,861
tout comme ceux-là
qui a précédé le vôtre.

75
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
A mes ordres,

76
00:05:20,779 --> 00:05:25,034
procéder immédiatement
pour composer zéro-3.

77
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
Face à gauche.

78
00:05:26,702 --> 00:05:27,578
Face à gauche.

79
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
Mars.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,374
Marche en avant.

81
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Non!

82
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
Reste loin de moi !

83
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
Dixx! Dixx!

84
00:05:55,314 --> 00:05:57,691
Éloigne-toi de moi !

85
00:05:57,733 --> 00:05:58,609
Arrêt!

86
00:06:03,572 --> 00:06:07,034
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Maintenant, Dixx,
est-ce que tu as des douleurs ?

88
00:06:26,011 --> 00:06:28,222
Je vais rester avec lui.

89
00:06:47,574 --> 00:06:51,412
Bienvenue dans l'enceinte zéro-3.

90
00:06:51,495 --> 00:06:55,040
Je suis votre interrogateur.

91
00:06:55,124 --> 00:06:56,875
Nous nous sommes rencontrés à votre arrivée,

92
00:06:56,917 --> 00:07:00,671
et nous nous reverrons bientôt
plus intimement.

93
00:07:00,712 --> 00:07:03,715
Avez-vous nommé
un porte-parole

94
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
pour votre malheureux groupe ?

95
00:07:07,761 --> 00:07:11,056
Luke Stone, colonel,
Forces astrales des États-Unis.

96
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Nous aurons besoin de lits,
de l'eau et de la nourriture.

97
00:07:12,683 --> 00:07:14,393
Et le bon
installations sanitaires....

98
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Vos besoins sont connus.

99
00:07:17,229 --> 00:07:19,273
Les troupes
qui est venu avant toi

100
00:07:19,314 --> 00:07:23,068
dont la coopération nous a permis
pour contrôler votre arrivée

101
00:07:23,152 --> 00:07:26,947
nous ont appris les besoins et
désirs des créatures terrestres.

102
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
Eux aussi ont formulé des revendications,

103
00:07:29,783 --> 00:07:33,036
et une fois qu'ils ont rencontré le nôtre,
les leurs ont été satisfaits.

104
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
Ils sont
je suis très content maintenant.

105
00:07:36,457 --> 00:07:38,876
Peut-être serez-vous
autorisés à les rejoindre.

106
00:07:38,959 --> 00:07:42,838
Aussi, un examen médical immédiat
Attention au privé Dixx.

107
00:07:42,880 --> 00:07:45,757
Chacun de vous sera
invité à participer

108
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
dans une exploration
entretien.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Je vais le conduire.

110
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
Dixx privé

111
00:07:52,306 --> 00:07:55,893
sera le premier
d'accepter mon invitation.

112
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
J'exige ce privilège.

113
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
Vos demandes
sera honoré

114
00:08:01,607 --> 00:08:04,026
quand les nôtres sont satisfaits.

115
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Soldat Dixx.

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,907
Gardes,
escorte privée Dixx

117
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
à mes quartiers.

118
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
Attends une minute, Dixx.
Écoute, Dixx,

119
00:08:13,035 --> 00:08:14,828
va avec lui. Il est
je ne vais pas te faire de mal.

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Écoute, ils sont
je ne vais pas te faire de mal.

121
00:08:18,332 --> 00:08:20,083
Ne lui fais pas de mal.
Il va vous accompagner.

122
00:08:24,755 --> 00:08:27,049
Aah ! Mes yeux !

123
00:08:27,132 --> 00:08:30,552
Aah ! Aah ! Aah !

124
00:08:30,594 --> 00:08:32,346
Je ne vois pas !

125
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Oh! Oh. Oh mon Dieu.

126
00:08:41,104 --> 00:08:45,234
Mes yeux. Je ne peux pas...
Je ne peux pas... oh. Ah...

127
00:08:45,275 --> 00:08:47,528
Jimmy. Jimmy.

128
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Oh, oh, oh...

129
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
Asseyez-vous,
Dixx privé.

130
00:09:32,281 --> 00:09:35,867
Peut-être que ce n'est rien
plus que la soif

131
00:09:35,909 --> 00:09:39,621
qui interdit l'utilisation
de ta voix.

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,543
Garde, apporte-lui de l'eau.

133
00:09:50,924 --> 00:09:53,844
Boisson, Dixx privé.

134
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Maintenant, soldat Dixx,

135
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
dites-nous des choses vraies.

136
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Ça ne marchera pas, Dixx.

137
00:10:27,002 --> 00:10:30,380
Votre nom, votre grade,
votre numéro de série

138
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
ne sont utiles que
à ces parents terrestres

139
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
qui postulera
pour votre assurance.

140
00:10:36,053 --> 00:10:40,140
Je veux mon fils,
pas son assurance.

141
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
j'exige
voir le prisonnier !

142
00:10:54,821 --> 00:10:55,739
Tu m'as promis

143
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
je pouvais voir
les nouveaux prisonniers !

144
00:10:57,199 --> 00:10:59,284
Vous pouvez entrer, docteur.

145
00:11:06,958 --> 00:11:10,629
Je suis le docteur Wharf,
composé zéro un.

146
00:11:14,633 --> 00:11:15,509
Un ami.

147
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
Pas... je ne ressens pas
tu as mal, n'est-ce pas ?

148
00:11:30,607 --> 00:11:33,819
Les Ebonites peuvent contrôler
les sens...

149
00:11:35,320 --> 00:11:37,072
Tous les 5.

150
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
Ils peuvent vous rendre
ta voix

151
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
à tout moment de leur choix.

152
00:11:43,286 --> 00:11:45,706
Tu ne te souviens pas de moi,

153
00:11:45,789 --> 00:11:48,291
mais je t'ai testé
quand vous avez été intronisé.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
Camp Clifford, tu te souviens ?

155
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Tu étais très irrité
d'être examiné par un...

156
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
"un rétrécisseur de tête",
Je pense que tu m'as appelé.

157
00:12:00,929 --> 00:12:02,389
Je me souviens de vous.

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
Je me souviens encore
les résultats

159
00:12:07,060 --> 00:12:10,355
de votre
tests psychologiques.

160
00:12:10,439 --> 00:12:11,314
Choquant.

161
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Choquant
chez quelqu'un de si jeune

162
00:12:15,444 --> 00:12:18,029
et apparemment normal.

163
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
Mais c'était là...

164
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
Le plus classique
complexe d'autodestruction

165
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
J'en ai déjà rencontré.

166
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
Tu es voué à détruire
toi-même, tu sais ?

167
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Lié et déterminé.

168
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Par exemple...

169
00:12:35,714 --> 00:12:37,883
Vous avez probablement refusé
coopérer

170
00:12:37,966 --> 00:12:39,384
avec les Ébonites,

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
comme tu l'as été
formé pour faire.

172
00:12:41,011 --> 00:12:44,264
Et bien sûr, ils le feront,
euh, je te torture.

173
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Et je n'ai aucun doute
que tu vas mourir

174
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
plutôt que de parler.

175
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
Mais tu ne vois pas ?

176
00:12:49,978 --> 00:12:53,190
Il n'y a rien d'héroïque
à ce sujet.

177
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Tu veux mourir.

178
00:12:55,275 --> 00:12:58,737
Inconsciemment, bien sûr.

179
00:12:58,779 --> 00:13:01,364
Ne laisse pas
ces pulsions inconscientes

180
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
gagne, Dixx.

181
00:13:03,492 --> 00:13:04,367
Combattez-les.

182
00:13:05,911 --> 00:13:08,288
Combattez-les et vivez.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,833
Et tu vivras

184
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
si vous coopérez.

185
00:13:13,293 --> 00:13:17,380
Et c'est si facile
coopérer, vraiment.

186
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Ce sera tout, docteur.

187
00:13:29,768 --> 00:13:32,354
Regardez ce complexe.

188
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Êtes-vous prêt
parler, Dixx ?

189
00:13:50,372 --> 00:13:54,125
Peut-être pourrais-tu parler
s'il y avait quelqu'un ici

190
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
tu voulais vraiment
parler à.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
Arthur ?

192
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Arthur, tu peux
parle à ta mère,

193
00:14:03,301 --> 00:14:04,553
n'est-ce pas, bébé ?

194
00:14:09,808 --> 00:14:11,142
Maman?

195
00:14:37,252 --> 00:14:39,713
Vous pouvez parler.

196
00:14:44,342 --> 00:14:46,595
Dis-moi quoi
ils veulent savoir.

197
00:14:48,346 --> 00:14:51,474
Alors murmure-le
pour moi, bébé.

198
00:14:51,558 --> 00:14:54,519
Chuchoter
tout à ce sujet.

199
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
Le soldat Dixx ?

200
00:15:06,656 --> 00:15:08,950
Vous pouvez y aller.

201
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Hé!
Ha ha ha ha !

202
00:15:26,092 --> 00:15:27,552
Je peux à nouveau parler.

203
00:15:27,636 --> 00:15:30,263
Hé, Dixx, ils ont fait
tu parles encore.

204
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Ce qui s'est passé?

205
00:15:31,848 --> 00:15:32,891
Je ne suis pas sûr, monsieur,

206
00:15:32,974 --> 00:15:34,726
mais ma mère a dit,
"Pourquoi n'ai-je pas chuchoté ?"

207
00:15:39,064 --> 00:15:42,108
Probablement une hallucination-
médicament inducteur.

208
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
C'est peut-être le cas, mais...

209
00:15:44,402 --> 00:15:45,320
Mais je ne l'ai pas fait
dis-lui n'importe quoi.

210
00:15:45,403 --> 00:15:46,321
je ne l'ai pas fait
dis-lui n'importe quoi.

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Je n'ai pas dit un mot.

212
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
Lieutenant Kreug,

213
00:15:49,950 --> 00:15:53,453
procéder immédiatement
à mes quartiers.

214
00:15:53,536 --> 00:15:55,789
Non! Moi!

215
00:15:55,830 --> 00:15:57,624
Wilimore, s'il te plaît !

216
00:15:57,707 --> 00:16:00,460
Lieutenant Kreug.

217
00:16:00,543 --> 00:16:02,420
Je veux voir !

218
00:16:02,462 --> 00:16:06,466
Lieutenant Kreug.
Ezra Kreug.

219
00:16:06,549 --> 00:16:10,929
Je ne peux pas le supporter, colonel.
J'ai l'impression d'étouffer.

220
00:16:11,054 --> 00:16:14,307
Quand j'étais
un très petit enfant,

221
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
J'ai fait quelque chose de très mauvais.

222
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
Mon infirmière menacerait
pour leur dire.

223
00:16:20,397 --> 00:16:22,190
Les nazis ?

224
00:16:24,150 --> 00:16:25,068
Oui.

225
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
Leur dire quoi ?

226
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
Que j'étais...

227
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Que je n'étais pas
un pur aryen !

228
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Mon grand-père...

229
00:16:38,665 --> 00:16:41,376
Le père de ma mère l'était.

230
00:17:28,965 --> 00:17:30,842
Esdras !

231
00:17:30,925 --> 00:17:33,178
Vous avez pleuré.

232
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Vos affichages de
faiblesse congénitale

233
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
convainc-moi
de plus en plus

234
00:17:46,983 --> 00:17:50,445
que tu ne l'es pas.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,698
Non!

236
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
Dis-leur et comprends-le
Fini, soldat.

237
00:18:14,844 --> 00:18:16,596
Tes copains
comprendra.

238
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
Vous vous êtes rendu
ton grand-père,

239
00:18:22,352 --> 00:18:23,895
n'est-ce pas ?

240
00:18:23,937 --> 00:18:24,854
Ahh...

241
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
Il vous a pardonné.

242
00:18:37,117 --> 00:18:38,868
Ahh...

243
00:18:40,954 --> 00:18:42,997
Eh bien, si l'un de nous parle,
ce ne sera pas moi.

244
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Avez-vous entendu des contes
des méthodes

245
00:18:45,291 --> 00:18:49,087
d'extraire des informations
pendant la guerre de Corée ?

246
00:18:49,170 --> 00:18:51,673
Mais alors,
les communistes chinois

247
00:18:51,756 --> 00:18:55,009
je ne pouvais pas contrôler
les 5 sens.

248
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
Ce qui me fait me demander
à propos des Ébonites.

249
00:18:57,929 --> 00:18:59,848
Il me semble
c'est totalement différent

250
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
forme de vie
aurait développé

251
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
un totalement différent
forme de mort.

252
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
Oh, tais-toi.

253
00:19:09,190 --> 00:19:10,567
Tu sais...

254
00:19:10,608 --> 00:19:13,945
La mort ici sera vraiment
une aventure mystérieuse.

255
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Tu peux y aller,
Colonel Stone.

256
00:19:50,565 --> 00:19:51,441
Colonel...

257
00:19:59,782 --> 00:20:04,162
Colonel, vous n'oublierez pas
pour informer vos hommes

258
00:20:04,245 --> 00:20:07,040
du destin
du pauvre lieutenant Kreug.

259
00:20:26,184 --> 00:20:28,645
Kreug est mort.

260
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Ils ont dit qu'il était devenu fou.

261
00:20:30,772 --> 00:20:33,733
Ils ne permettent pas la folie
sur la planète Ebon.

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
Ils détruisent les fous.

263
00:20:37,904 --> 00:20:39,822
Comment s’est passé votre entretien ?

264
00:20:39,906 --> 00:20:40,990
C'était routinier.

265
00:20:41,074 --> 00:20:42,492
Quand est le prochain
un navire de transport de troupes arrive,

266
00:20:42,533 --> 00:20:44,619
quel modèle d'entrée ?

267
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
Je me suis endormi.

268
00:20:46,913 --> 00:20:47,789
Colonel?

269
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
Je suis là, Jimmy.

270
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
J'ai soif.

271
00:20:54,462 --> 00:20:56,673
Alors vous pourrez
autant le boire.

272
00:20:56,756 --> 00:20:57,715
Ils te font
bois-le là-bas.

273
00:20:57,799 --> 00:20:58,675
Allez.

274
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
Non, par ici.
Vers le bas.

275
00:21:06,224 --> 00:21:08,977
Devons-nous mettre
nos mains dedans, colonel ?

276
00:21:12,438 --> 00:21:17,026
Lieutenant Wilimore.

277
00:21:17,110 --> 00:21:19,654
Le garde vous conduira.

278
00:21:19,696 --> 00:21:21,281
Merci.

279
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
je te verrai
quand je reviens.

280
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
je veux dire
vraiment à bientôt.

281
00:21:32,458 --> 00:21:33,710
Jim, écoute.

282
00:21:33,751 --> 00:21:34,627
Oui, colonel ?

283
00:21:36,212 --> 00:21:38,923
Ne les laisse pas séduire
vous avec une promesse.

284
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Non, monsieur.

285
00:21:40,258 --> 00:21:43,886
Des promesses juste
rouler sur mon dos.

286
00:21:43,970 --> 00:21:45,179
D'accord. Bien.

287
00:22:10,872 --> 00:22:13,458
S'endormir en étant
interrogé par l'ennemi,

288
00:22:13,541 --> 00:22:16,127
un surtout
ennemi exotique en plus,

289
00:22:16,169 --> 00:22:19,088
c'est un peu trop, non ?

290
00:22:19,172 --> 00:22:22,925
Je veux dire, même pour
un militaire de métier ?

291
00:22:22,967 --> 00:22:24,886
Brookman,
J'ai failli me marier

292
00:22:24,969 --> 00:22:27,055
le plus beau
femme au monde.

293
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
Je ne l'ai pas fait parce qu'elle a dit
"soldat professionnel"

294
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
sur le même ton de voix.

295
00:22:32,435 --> 00:22:35,313
Je ne pouvais tout simplement pas me marier
quelqu'un d'aussi hostile.

296
00:22:35,396 --> 00:22:38,024
Au fil des heures,
nous sommes tous susceptibles de devenir

297
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
de plus en plus hostile.

298
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
Et suspect.

299
00:22:46,449 --> 00:22:48,826
Nous allons nous débrouiller
avec le major Jong

300
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
sens de l'humour
pour nous guider.

301
00:22:50,328 --> 00:22:52,413
Ne vous méprenez pas
les rires, Colonel.

302
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Ce n'est pas toujours
un signe d'humour.

303
00:22:54,624 --> 00:22:56,000
Pour le moment,
je riais

304
00:22:56,084 --> 00:22:58,544
parce que je me sentais
confiance soudaine.

305
00:22:58,628 --> 00:23:00,171
La confiance chatouille.

306
00:23:00,213 --> 00:23:02,799
Et sur quoi basez-vous
votre confiance est là ?

307
00:23:02,882 --> 00:23:05,635
Inamabilité,
soupçon...

308
00:23:05,718 --> 00:23:10,056
Normal, terrestre,
émotions humaines fondamentales.

309
00:23:10,139 --> 00:23:12,225
Nous nous comportons
comme les êtres humains,

310
00:23:12,266 --> 00:23:15,144
et tant que nous continuons
pour ce faire, nous survivrons.

311
00:23:15,186 --> 00:23:17,730
C'est tout ce à quoi tu penses
à propos de, major, de survie ?

312
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
C'est...

313
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Et l'odeur du brouillard
dans la nuit de San Francisco.

314
00:23:42,588 --> 00:23:45,383
Ils ont dit...

315
00:23:45,466 --> 00:23:48,052
Ma cécité...

316
00:23:48,094 --> 00:23:51,180
Gâché leur plaisir.

317
00:23:51,222 --> 00:23:52,765
Ils ont dit...

318
00:23:52,807 --> 00:23:55,726
Est-ce que j'aimerais avoir
mes yeux en arrière...

319
00:23:55,810 --> 00:23:58,896
Et j'ai dit...

320
00:23:58,980 --> 00:24:04,444
Oui. Oui. Oui.

321
00:24:04,527 --> 00:24:07,947
Et... ils ont dit...

322
00:24:08,030 --> 00:24:11,284
Serais-je prêt à regarder
sur le corps du lieutenant Kreug...

323
00:24:11,325 --> 00:24:14,287
Euh, son cadavre.

324
00:24:14,370 --> 00:24:18,916
Et je voulais tellement voir
J'ai dit que je regarderais n'importe quoi.

325
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Et j'ai dit oui.

326
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
Et je l'ai perdu...

327
00:24:30,136 --> 00:24:33,097
Pensez-y de cette façon, Wilimore.

328
00:24:33,139 --> 00:24:35,266
Kreug aurait voulu
un membre de sa race

329
00:24:35,349 --> 00:24:36,642
le regarder
dans la mort.

330
00:24:38,227 --> 00:24:39,979
Il...

331
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
Il n'avait pas de cœur !

332
00:24:42,940 --> 00:24:44,484
Il avait...

333
00:24:44,525 --> 00:24:47,737
Un gros trou dans la poitrine !

334
00:24:47,778 --> 00:24:49,989
Ils lui ont arraché le cœur !

335
00:24:58,831 --> 00:24:59,707
Terry.

336
00:25:01,334 --> 00:25:03,711
Terry Brookman.

337
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
Ils m'ont dit que tu étais là.
Je ne pouvais pas y croire.

338
00:25:06,005 --> 00:25:08,925
L'hallucination ne sera-t-elle pas
tomber en panne si on se touche ?

339
00:25:08,966 --> 00:25:11,052
Bon Dieu, Terry.
Crois-tu que je ne suis pas réel ?

340
00:25:11,135 --> 00:25:12,470
Es-tu?

341
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
J'ai été capturé sur
le navire avant le vôtre.

342
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
Nous avons perdu
un grand nombre d'hommes.

343
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
Un grand nombre
de bons jeunes hommes.

344
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Nous aussi, monsieur.

345
00:25:20,353 --> 00:25:23,898
Je te le dis, Terry, je...
J'ai goûté aux larmes.

346
00:25:23,940 --> 00:25:26,526
Eh bien, Lillian avait raison.

347
00:25:26,609 --> 00:25:28,528
Elle m'a dit que j'étais
trop vieux pour cette guerre.

348
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
C'est absurde, monsieur. Tu es
faire à merveille.

349
00:25:30,279 --> 00:25:32,323
Je te le dis, Terry,
la guerre est dépassée.

350
00:25:32,406 --> 00:25:33,533
Eh bien, il a utilisé
être assez décent

351
00:25:33,616 --> 00:25:35,326
quand c'était une question
de l'homme luttant contre l'homme,

352
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
mais maintenant ce ne sont que des ordinateurs
et la magie technique.

353
00:25:38,120 --> 00:25:40,373
Ça ne sert à rien de se battre
contre le travail cérébral, Terry.

354
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
Inutile. Vous ne pouvez pas gagner.

355
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
Avez-vous essayé, monsieur ?

356
00:25:45,503 --> 00:25:48,297
Je... je te le dis...
Je... j'ai le goût de la culpabilité.

357
00:25:48,381 --> 00:25:51,384
Je... je peux le goûter.

358
00:25:51,467 --> 00:25:54,511
Mais si je n'avais pas été formé
pour sauver la vie de mes hommes,

359
00:25:54,512 --> 00:25:56,722
dressés comme les chiens de Pavlov,

360
00:25:56,806 --> 00:25:58,891
Je ne l'aurais jamais dit
ces salauds d'Ebonites

361
00:25:58,933 --> 00:26:00,351
une foutue chose.

362
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Entraînement toujours
raconte, Général.

363
00:26:02,645 --> 00:26:04,105
Eh bien, Terry,

364
00:26:04,146 --> 00:26:06,399
je suis un vieil ami
de la famille.

365
00:26:06,482 --> 00:26:08,109
je le dois à ta mère
et mon père pour voir

366
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
que tu ne casses pas
leur cœur.

367
00:26:09,235 --> 00:26:10,820
Le cœur de mon père
est déjà cassé,

368
00:26:10,903 --> 00:26:12,738
et celui de ma mère
est incassable.

369
00:26:12,780 --> 00:26:14,407
Terry...

370
00:26:14,490 --> 00:26:15,408
S'il vous plaît.

371
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
Général.

372
00:26:16,951 --> 00:26:20,705
Ah, voici
l'interrogateur.

373
00:26:20,788 --> 00:26:22,540
Il n'est pas différent
nous, les types terrestres.

374
00:26:22,623 --> 00:26:24,417
Il exige beaucoup
de coopération

375
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
et soulève les mêmes bites
s'il ne comprend pas.

376
00:26:26,794 --> 00:26:29,714
Laissez-le-moi, général.

377
00:26:29,797 --> 00:26:32,675
Il sera très utile, monsieur.

378
00:26:32,758 --> 00:26:35,469
Son père et moi sommes allés
à la même école.

379
00:26:41,183 --> 00:26:42,768
Mon nom est
Terrance Ralph Brookman.

380
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Je suis capitaine dans
le corps de renseignement stellaire.

381
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Mon numéro de série
est zéro-4-8-zéro-zéro-7.

382
00:26:47,607 --> 00:26:50,901
Ma patience
devient petit, capitaine,

383
00:26:50,985 --> 00:26:52,570
et le temps raccourcit.

384
00:26:52,612 --> 00:26:55,948
Une autre troupe terrestre
avance sur nous.

385
00:26:56,032 --> 00:26:58,242
Nous lisons ses signaux,

386
00:26:58,284 --> 00:27:01,162
mais nous ne le faisons pas
lisez-les utilement.

387
00:27:01,245 --> 00:27:04,915
Le code brouillé
conçu par votre race

388
00:27:04,957 --> 00:27:08,377
est très réussi
et totalement frustrant.

389
00:27:08,461 --> 00:27:12,965
Il faut savoir quand
et par quel chemin astral

390
00:27:13,049 --> 00:27:14,592
le navire va attaquer.

391
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
Dites-nous, Brookman.

392
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
Mon nom est
Terrance Ralph Brookman.

393
00:27:19,972 --> 00:27:21,349
Arrêtez ça !

394
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
Garde!

395
00:27:28,939 --> 00:27:32,526
Préparez une chambre.

396
00:27:41,202 --> 00:27:43,120
Prêt?

397
00:27:43,204 --> 00:27:45,665
Prêt.

398
00:27:45,748 --> 00:27:47,875
Pierre.

399
00:27:50,002 --> 00:27:50,878
Suivant.

400
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
Qu'il repose en paix.

401
00:27:55,591 --> 00:27:56,467
Suivant.

402
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Non, je ne pense pas.

403
00:28:04,642 --> 00:28:06,268
Peut-être.

404
00:28:06,519 --> 00:28:08,270
Récite de la poésie.

405
00:28:12,483 --> 00:28:14,151
C'est mon choix.

406
00:28:14,235 --> 00:28:16,654
j'ai vu ça
Les garçons à la tarte aux pommes tiennent le coup

407
00:28:16,696 --> 00:28:19,949
sous presque
un stress insupportable.

408
00:28:19,990 --> 00:28:23,411
Il y en a trop, euh,
maman dans ces yeux.

409
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
C'est mon choix.

410
00:28:29,500 --> 00:28:30,376
Le vôtre?

411
00:28:34,046 --> 00:28:34,922
Le mien.

412
00:28:44,014 --> 00:28:46,767
Je pensais que c'était pour moi.

413
00:28:46,851 --> 00:28:49,353
L'interrogateur a couru
par patience.

414
00:28:49,395 --> 00:28:52,314
Il a dit,
"Préparez la chambre."

415
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
La façon dont il l'a dit,
il aurait aussi bien pu dire,

416
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
"l'enfer ouvert."

417
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
Il devait le penser
pour Jong.

418
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Aah !

419
00:29:13,627 --> 00:29:16,213
Oh, mon amie, la sauterelle,

420
00:29:17,256 --> 00:29:22,011
Veux-tu jouer aux enfants
encore une fois dans ma petite tombe.

421
00:29:35,733 --> 00:29:40,196
N'aie pas peur
ou soupçonner la nourriture.

422
00:29:40,279 --> 00:29:43,699
Ses propriétés sont similaires
à ces produits comestibles

423
00:29:43,783 --> 00:29:46,535
vous consommez sur terre.

424
00:29:46,577 --> 00:29:48,913
Il n'y a plus
n'importe quelle raison

425
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
pourquoi nous devrions te refuser
les nécessités de base

426
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
vous avez demandé.

427
00:29:53,167 --> 00:29:56,504
Désormais, vous
être traité avec l'honneur

428
00:29:56,587 --> 00:29:59,757
et le respect dû
un ennemi vaincu.

429
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
Vous devrez même
être sans surveillance.

430
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Jong a dû parler.

431
00:30:22,571 --> 00:30:24,657
Eh bien, peut-être Kreug.

432
00:30:24,740 --> 00:30:27,993
Ils ont continué à
interrogez-nous après Kreug.

433
00:30:28,077 --> 00:30:30,454
Tu ne penses pas que Jong
parlerais-tu ?

434
00:30:30,496 --> 00:30:33,040
Je ne sais pas.

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
Pourquoi pas n’importe lequel d’entre nous ?

436
00:30:35,459 --> 00:30:38,379
Ils ont torturé Jong.
Ils doivent l'avoir fait.

437
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
Immédiatement après,
nous avions droit

438
00:30:40,089 --> 00:30:42,508
à honorer et à respecter.

439
00:30:44,134 --> 00:30:46,136
Un joli, soigné,
solution rapide.

440
00:30:46,178 --> 00:30:48,013
j'aurais pensé
Jong mourrait en premier.

441
00:30:51,016 --> 00:30:52,309
Pour l'amour du ciel, pourquoi ?

442
00:30:52,393 --> 00:30:53,644
Je ne sais pas.
Je viens de le faire.

443
00:30:53,686 --> 00:30:55,813
Jong ne voulait pas mourir
plus que toi, Wilimore.

444
00:30:55,855 --> 00:30:59,108
J'aurais volontiers
plutôt que de parler.

445
00:30:59,149 --> 00:31:01,318
Et plutôt que de voir ?

446
00:31:01,360 --> 00:31:02,945
Oui! Oui!

447
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Ha!

448
00:31:04,864 --> 00:31:05,739
Jim ! Jim !

449
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
Tu as attendu le dîner
pour moi ?

450
00:31:21,839 --> 00:31:23,132
Est-ce savoureux?

451
00:31:28,470 --> 00:31:32,683
Eh bien, c'est mieux
que rien, major.

452
00:31:32,725 --> 00:31:34,393
Nous ne le ferions pas
j'ai même ça

453
00:31:34,476 --> 00:31:36,395
si ce n'était pas le cas
pour vous, n'est-ce pas ?

454
00:31:46,572 --> 00:31:47,740
Traître!

455
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
Dixx!

456
00:31:53,787 --> 00:31:55,998
Je n'ai jamais eu
la chance de l'être.

457
00:31:56,040 --> 00:31:58,042
je n'ai pas été amené
devant l'interrogateur.

458
00:31:58,125 --> 00:32:02,046
J'ai été emmené dans une chambre
avec des cordes et enfilées là.

459
00:32:02,129 --> 00:32:03,672
J'étais indigné, bien sûr.

460
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Je voulais avoir l'opportunité de
pas répondre à leurs questions.

461
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Quelqu'un leur répondit.

462
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
Kreug, probablement.

463
00:32:11,722 --> 00:32:13,057
Pourquoi Kreug ?

464
00:32:13,140 --> 00:32:14,975
Pourquoi pas Kreug ?

465
00:32:15,059 --> 00:32:18,270
Les morts font
de si jolis boucs émissaires.

466
00:32:18,354 --> 00:32:21,023
Ils t'ont pendu et ?

467
00:32:21,106 --> 00:32:24,777
L'un d'eux a couru une tige
de haut en bas de mon bras doucement.

468
00:32:24,818 --> 00:32:28,822
De l'avis
d'un profane,

469
00:32:28,906 --> 00:32:30,282
les os
ont été pulvérisés.

470
00:32:34,495 --> 00:32:37,039
Cela me rappelle un peu
poupée de chiffon que ma sœur avait autrefois.

471
00:32:56,433 --> 00:33:00,396
je tiens à féliciter
vous messieurs.

472
00:33:00,479 --> 00:33:04,733
Votre décision de coopérer
était intelligent et courageux.

473
00:33:09,279 --> 00:33:12,032
Avez-vous tiré à la paille ?

474
00:33:12,074 --> 00:33:14,702
C'est ainsi que
les hommes du 02

475
00:33:14,785 --> 00:33:16,912
choisi leur traître.

476
00:33:16,954 --> 00:33:18,539
Il n'y a pas
des traîtres ici.

477
00:33:18,622 --> 00:33:22,209
Le vaisseau de troupes
avançant sur Ebon,

478
00:33:22,292 --> 00:33:24,795
numéro de navire X-16,

479
00:33:24,837 --> 00:33:26,922
porte 2 complets
bataillons,

480
00:33:26,964 --> 00:33:31,135
est commandé par
Astromaréchal Henry Keller.

481
00:33:31,218 --> 00:33:34,430
Europe allemande
commande de vol astro

482
00:33:34,471 --> 00:33:37,182
est automatisé
dans un modèle d'entrée

483
00:33:37,266 --> 00:33:41,437
connu sous le nom de chemin astro 004...

484
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
Mais pourquoi continuer ?

485
00:33:46,608 --> 00:33:49,695
Tu sais que nous ne le sommes pas
faire semblant.

486
00:33:49,778 --> 00:33:52,448
C'est dû dans un instant.

487
00:33:52,906 --> 00:33:54,825
Nous y sommes prêts.

488
00:34:07,838 --> 00:34:10,132
Je dis que ça pourrait seulement
étaient le major Jong.

489
00:34:10,215 --> 00:34:12,342
Qu'avais-je à gagner ?

490
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
Ton bras gauche !

491
00:34:14,470 --> 00:34:17,556
Étonnamment,

492
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
quand les os de mon bras droit
a commencé à pulvériser,

493
00:34:19,767 --> 00:34:21,518
j'ai glissé
dans l'inconscience.

494
00:34:21,560 --> 00:34:24,646
Ils auraient pu avoir
mon bras gauche à prendre.

495
00:34:31,904 --> 00:34:34,323
Et j'ai repris conscience
quelques instants seulement avant

496
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
ils m'ont ramené ici
à mes amis.

497
00:34:39,453 --> 00:34:42,831
Donc, je n'avais rien à gagner.

498
00:34:42,915 --> 00:34:47,419
Maintenant, considérons
Dixx privé.

499
00:34:47,461 --> 00:34:48,754
Ils avaient démontré
qu'ils pourraient

500
00:34:48,837 --> 00:34:51,840
rendre son pouvoir de parole
s'il parlait.

501
00:34:51,924 --> 00:34:53,509
Un homme sans éducation

502
00:34:53,592 --> 00:34:56,637
refuse rarement
l'occasion de parler.

503
00:35:02,476 --> 00:35:07,356
Et le lieutenant Wilimore,
il avait la vue à gagner.

504
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Une chose très précieuse.

505
00:35:08,690 --> 00:35:11,360
Surtout envers un homme qui est
a dû endurer la cécité

506
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
de l'esprit des autres.

507
00:35:13,070 --> 00:35:17,574
Et le colonel Stone,
qui pensait qu'il dormait,

508
00:35:17,616 --> 00:35:20,202
mais qui aurait pu être
dans une transe hypnotique.

509
00:35:20,285 --> 00:35:23,080
Un homme qui choisit
des hommes et des armes

510
00:35:23,122 --> 00:35:24,915
sur les bras
d'une belle femme

511
00:35:24,998 --> 00:35:27,042
n'est pas particulièrement
homme naturel.

512
00:35:27,084 --> 00:35:30,587
Peut-être qu'il aime
ses hommes avec tant de ferveur

513
00:35:30,629 --> 00:35:33,215
parce qu'il ne peut pas faire face
sa haine envers eux.

514
00:35:33,298 --> 00:35:35,884
C'est le supplément du dimanche
psychologie, Colonel.

515
00:35:38,637 --> 00:35:41,265
Mais quel méchant,
endommager des choses

516
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
un tel homme pourrait-il
dire sous hypnose ?

517
00:35:49,898 --> 00:35:54,153
je n'ai pas remarqué
que tu es un homme impulsif,

518
00:35:54,194 --> 00:35:56,155
mais personne
a un plus grand besoin

519
00:35:56,238 --> 00:35:57,990
pour rapide,
solutions de règlement.

520
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
Si j'avais parlé, pourquoi
ils t'ont torturé ?

521
00:36:00,117 --> 00:36:02,327
Pour voir si mes informations
vérifié avec le vôtre.

522
00:36:02,411 --> 00:36:04,538
Si j'avais dit
navire de troupes X-16,

523
00:36:04,621 --> 00:36:07,291
chemin astro 0014,

524
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
et si cette information
vérifié avec le vôtre...

525
00:36:08,667 --> 00:36:10,335
Mais ils n'ont jamais
je t'ai interrogé !

526
00:36:10,419 --> 00:36:11,336
Ils n'ont même jamais
t'a amené

527
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
avant
l'interrogateur !

528
00:36:21,889 --> 00:36:23,807
Pensez-vous qu'il a parlé ?

529
00:36:25,726 --> 00:36:26,602
Oui.

530
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
Nous avions tous
certaines informations.

531
00:36:32,399 --> 00:36:35,527
Je ne sais pas vraiment
comprendre pourquoi, mais nous l'avons fait.

532
00:36:35,611 --> 00:36:36,862
Mais la seule chose
aucun de nous ne le savait,

533
00:36:36,945 --> 00:36:38,488
pas même moi,

534
00:36:38,530 --> 00:36:39,990
était le précis
modèle d'entrée

535
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
notre prochain navire de troupes
utiliserait.

536
00:36:42,868 --> 00:36:45,287
Et pourtant,
vous venez de le nommer.

537
00:36:49,750 --> 00:36:54,171
Chemin astro 0014.

538
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
L'interrogateur
je l'ai nommé il y a un instant

539
00:36:56,173 --> 00:36:57,966
quand il était ici.

540
00:36:58,050 --> 00:36:58,967
L'a-t-il fait ?

541
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Je l'ai entendu, monsieur.

542
00:37:01,178 --> 00:37:03,639
Il a dit que le X-16
est automatisé

543
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
dans l'entrée
modèle

544
00:37:05,140 --> 00:37:08,602
connu sous le nom de chemin astral
004,

545
00:37:08,644 --> 00:37:09,978
et puis
il s'est interrompu.

546
00:37:10,062 --> 00:37:11,480
Je pensais avoir entendu 14...

547
00:37:11,563 --> 00:37:14,316
Pensiez-vous.

548
00:37:14,358 --> 00:37:16,151
je suis également au courant
qu'il n'y a rien de tel

549
00:37:16,235 --> 00:37:19,071
chemin astral codé 004.

550
00:37:19,112 --> 00:37:20,822
Ce serait
il faut avoir 14 ans.

551
00:37:20,906 --> 00:37:23,158
Pourquoi pas 40 ?

552
00:37:23,242 --> 00:37:25,494
Si je disais 4 et puis
s'est interrompu,

553
00:37:25,577 --> 00:37:28,205
j'aurais pu être
je vais dire 4-0.

554
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Nous allons dessiner.

555
00:37:41,927 --> 00:37:43,512
Pour quoi, monsieur ?

556
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
L'un d'entre eux va
devoir tuer le major Jong.

557
00:37:56,149 --> 00:37:59,236
Colonel, quoi
cela accomplirait-il ?

558
00:37:59,319 --> 00:38:02,114
Je pourrais presque comprendre
le tuer avant qu'il parle,

559
00:38:02,197 --> 00:38:05,659
quand nous pensions qu'il pourrait
être un traître, mais pourquoi maintenant ?

560
00:38:05,742 --> 00:38:07,494
Il n'y a pas de clémence
pour un traître.

561
00:38:07,536 --> 00:38:09,496
Aucun.

562
00:38:09,579 --> 00:38:10,539
Il a gagné
la peine de mort

563
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
tout seul.

564
00:38:11,790 --> 00:38:14,626
Il n'y a aucune raison pour que
nous devrions nous occuper du major Jong

565
00:38:14,668 --> 00:38:17,087
ici, c'est différent de
s'il était sur terre.

566
00:38:18,755 --> 00:38:20,048
Je t'ai tout dit
avant que nous soyons capturés

567
00:38:20,132 --> 00:38:21,466
les seules lois
nous aurions ici

568
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
sont-ce ceux-là
nous avons amené avec nous.

569
00:38:24,261 --> 00:38:26,013
Nous avons besoin de ces lois.

570
00:38:26,054 --> 00:38:28,724
Même les plus douteux,
même les plus douloureux.

571
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
Nous en avons besoin.

572
00:38:30,017 --> 00:38:32,561
Ils nous rappellent que nous
étaient assez civilisés

573
00:38:32,644 --> 00:38:33,812
pour les faire
en premier lieu.

574
00:38:33,854 --> 00:38:36,273
Ou peut-être pour nous rappeler
que nous ne sommes pas aussi civilisés

575
00:38:36,356 --> 00:38:37,357
comme nous devrions l'être ?

576
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
Continue. Tirer.

577
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Le court
le tueur.

578
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
Que Dieu les aide.

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,076
Continue. Tirer.

580
00:40:01,900 --> 00:40:05,278
Mes mains nues ?

581
00:40:05,362 --> 00:40:07,030
Nous avons
pas d'autres armes.

582
00:40:17,499 --> 00:40:18,750
Eh bien, continuez.

583
00:40:18,834 --> 00:40:20,001
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?

584
00:40:32,305 --> 00:40:33,640
Merci d'avoir attendu,
Capitaine.

585
00:40:33,682 --> 00:40:35,100
J'ai fini de manger.

586
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
Non! Non!

587
00:40:40,564 --> 00:40:43,400
Nous ne devons pas les laisser
fais-nous ça.

588
00:40:43,483 --> 00:40:47,195
Nous devons être des êtres humains !
Il faut s'accrocher à ça !

589
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
Les êtres humains tuent.

590
00:40:49,030 --> 00:40:50,782
Ou n'es-tu pas
convaincu de ma culpabilité ?

591
00:40:50,866 --> 00:40:52,659
Eh bien, quelle différence
ça fait ?!

592
00:40:52,701 --> 00:40:53,618
Le gars qui
tire l'interrupteur

593
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
dans la maison de la mort
ça ne doit pas être

594
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
convaincu de rien !

595
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
Je ne suis pas un bourreau !

596
00:40:57,914 --> 00:41:00,125
Tu as tiré
courte paille !

597
00:41:00,208 --> 00:41:02,586
La paille courte n'est pas
une ordonnance du tribunal !

598
00:41:02,627 --> 00:41:03,712
Où est ma commande
du tribunal ?

599
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
Où sont les 12 hommes

600
00:41:05,088 --> 00:41:06,673
qui a décidé
il devrait être exécuté ?

601
00:41:06,756 --> 00:41:08,175
Proposez-vous
qu'on attend

602
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
jusqu'à notre retour
sur terre, et puis

603
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
laissez un militaire
le tribunal s'en occupe-t-il ?

604
00:41:10,677 --> 00:41:13,597
Pourquoi pas? Oui, c'est
la manière civilisée.

605
00:41:13,680 --> 00:41:14,764
Oh, super.

606
00:41:14,848 --> 00:41:16,099
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé faire d'ici là,

607
00:41:16,183 --> 00:41:17,225
juste le regarder ?

608
00:41:21,771 --> 00:41:24,065
Dixx....

609
00:41:24,149 --> 00:41:26,818
Qu'as-tu
murmurer à ta mère ?

610
00:41:26,860 --> 00:41:27,861
Qu'est-ce que vous avez dit?

611
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
Qu'as-tu chuchoté
à ta mère, Dixx ?

612
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
Je n'ai rien dit.

613
00:41:32,491 --> 00:41:34,034
Je te l'ai déjà dit, je ne l'ai pas fait
dis-lui n'importe quoi.

614
00:41:34,117 --> 00:41:36,203
N'est-ce pas ?

615
00:41:36,286 --> 00:41:37,704
Non!

616
00:41:39,331 --> 00:41:42,209
Non, je ne l'ai pas fait.
Je... je sais que non.

617
00:41:44,127 --> 00:41:45,837
Je veux dire,
Je n'aurais pas pu.

618
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
Ils m'ont dit que je
je pourrais te le donner

619
00:41:49,633 --> 00:41:50,717
en retour
pour leur avoir dit

620
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
ce que tu m'as dit.

621
00:41:52,385 --> 00:41:56,264
Oh non, non.
Non, non, maman. S'il te plaît.

622
00:41:56,348 --> 00:41:59,059
Non, maman. S'il te plaît.

623
00:41:59,100 --> 00:42:02,479
Non, dis-moi que je ne l'ai pas fait
te dire n'importe quoi.

624
00:42:02,562 --> 00:42:05,982
Oh, s'il te plaît, aide-moi.

625
00:42:06,024 --> 00:42:08,568
Dis-moi que je ne l'ai pas fait
je te dis n'importe quoi !

626
00:42:08,652 --> 00:42:10,779
S'il te plaît, maman !

627
00:42:10,820 --> 00:42:13,532
S'il vous plaît aidez-moi!

628
00:42:15,825 --> 00:42:17,410
S'il te plaît!

629
00:42:21,248 --> 00:42:22,499
Dixx....

630
00:42:24,584 --> 00:42:25,460
Dixx....

631
00:42:28,838 --> 00:42:32,050
Oh, fais-lui
Admettez-le, Colonel.

632
00:42:32,092 --> 00:42:34,386
Faites-la.

633
00:42:34,469 --> 00:42:38,515
Tuez-la, colonel.
S'il te plaît! Torturez-la !

634
00:42:38,640 --> 00:42:41,017
Colonel, s'il vous plaît !

635
00:42:41,059 --> 00:42:43,895
Lève-toi, Dixx.
Se lever!

636
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
Tu la crois,
n'est-ce pas ?

637
00:42:49,985 --> 00:42:53,363
Oui,
vous l'avez toujours fait.

638
00:42:53,405 --> 00:42:54,948
Tu n'as jamais
m'a cru.

639
00:43:00,870 --> 00:43:01,955
Reviens, Dixx!

640
00:43:05,667 --> 00:43:09,754
Aah !

641
00:43:32,068 --> 00:43:34,821
Oui? Avancez.

642
00:43:42,912 --> 00:43:44,664
Dixx privé
a souffert

643
00:43:44,748 --> 00:43:46,625
un complet
dépression mentale.

644
00:43:46,708 --> 00:43:49,377
Le major Jong ne le fera pas
récupérer l'usage

645
00:43:49,419 --> 00:43:52,047
de son bras droit
pendant un an ou plus,

646
00:43:52,130 --> 00:43:54,924
dans votre mesure du temps.

647
00:43:54,966 --> 00:43:58,053
Le lieutenant Kreug est mort.

648
00:43:58,136 --> 00:44:00,472
Causes naturelles.

649
00:44:00,555 --> 00:44:01,473
Nous ne pouvions pas
avoir prévu

650
00:44:01,556 --> 00:44:02,932
que l'un des membres
subirait un...

651
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
Il doit y avoir
plus d'incidents,

652
00:44:05,185 --> 00:44:08,063
imprévu ou non.

653
00:44:08,146 --> 00:44:10,732
La mascarade doit cesser.

654
00:44:10,774 --> 00:44:15,195
Ces hommes seront
dit la vérité.

655
00:44:15,278 --> 00:44:16,279
Ils doivent l’être.

656
00:44:19,449 --> 00:44:21,368
Comment oses-tu
interférer ?

657
00:44:21,409 --> 00:44:23,662
Tu as gâté
tout le jeu !

658
00:44:23,703 --> 00:44:24,704
Jeu?

659
00:44:24,788 --> 00:44:26,831
Jeu.

660
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
Je suis désolé, Colonel,

661
00:44:32,796 --> 00:44:34,130
mais je ne m'excuse pas.

662
00:44:34,172 --> 00:44:36,091
je ne pouvais pas permettre
un seul d'entre vous

663
00:44:36,132 --> 00:44:39,052
être dedans,
pas même toi.

664
00:44:39,135 --> 00:44:41,096
Mais tout ça...

665
00:44:41,137 --> 00:44:43,181
Toute cette agonie.

666
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
Je veux dire,
Le lieutenant Kreug est mort !

667
00:44:46,184 --> 00:44:48,061
D'une crise cardiaque.

668
00:44:48,103 --> 00:44:50,105
Et les Ebonites ont utilisé
leurs méthodes les plus avancées

669
00:44:50,188 --> 00:44:51,272
pour essayer de le sauver.

670
00:44:51,314 --> 00:44:53,191
Mais ils ont échoué.

671
00:44:53,274 --> 00:44:56,403
Ceci...
C'est un cauchemar.

672
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
Je veux dire,
est-ce que ça en fait partie ?

673
00:44:58,279 --> 00:44:59,531
Est-ce
une hallucination ?

674
00:44:59,572 --> 00:45:02,325
C’est bien trop réel.

675
00:45:07,455 --> 00:45:10,750
C'était prévu pour durer
encore quelques jours, colonel.

676
00:45:10,792 --> 00:45:13,920
Alors, bien sûr, nous
je t'ai tout expliqué

677
00:45:13,962 --> 00:45:15,672
et vous a permis de rejoindre
les autres combattants

678
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
de la terre unifiée.

679
00:45:17,257 --> 00:45:19,801
Nous avons 3 escadrons
ici, tu sais.

680
00:45:19,843 --> 00:45:21,261
j'ai peur
nous devrons vous demander

681
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
de coopérer, Colonel,
si nous voulons continuer.

682
00:45:23,388 --> 00:45:25,056
Continuer?!

683
00:45:25,140 --> 00:45:27,559
Il le faut, colonel.
Il le faut !

684
00:45:27,642 --> 00:45:29,393
Réalisez-vous
qu'avant cette guerre...

685
00:45:29,394 --> 00:45:31,271
Nous ne sommes pas
en guerre ici.

686
00:45:32,981 --> 00:45:35,984
Le chagrin et la perte
nous avons causé votre planète

687
00:45:36,067 --> 00:45:38,194
c'était un accident.

688
00:45:38,278 --> 00:45:40,697
Nous avons promis
nous ferions n'importe quoi

689
00:45:40,739 --> 00:45:43,742
rectifier
cette erreur impardonnable.

690
00:45:43,783 --> 00:45:47,120
Mais nous ne pouvons pas sanctionner
la suite

691
00:45:47,203 --> 00:45:51,583
d'une telle immoralité
et expérimentation inhumaine.

692
00:45:51,624 --> 00:45:54,085
Inhumain?

693
00:45:54,169 --> 00:45:56,254
Que sais-tu
des humains, monsieur ?

694
00:45:58,173 --> 00:46:00,258
Avez-vous déjà
vu les humains

695
00:46:00,341 --> 00:46:02,177
dans les camps de prisonniers de guerre
sur terre ?

696
00:46:02,260 --> 00:46:03,261
J'ai.

697
00:46:05,263 --> 00:46:07,515
Alors tu sais.

698
00:46:07,599 --> 00:46:10,351
Parlez-lui des prisonniers de guerre
dans la guerre de Corée.

699
00:46:17,776 --> 00:46:20,779
Alors je lui dirai.

700
00:46:20,862 --> 00:46:23,156
C'est une question
d'un bilan honteux

701
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
que pendant la guerre de Corée

702
00:46:25,116 --> 00:46:27,786
pas de prisonnier
s'est échappé avec succès.

703
00:46:27,827 --> 00:46:30,455
Il n'y avait pas
résistance organisée.

704
00:46:30,538 --> 00:46:33,750
Un sur chaque groupe
sur 10 prisonniers était un informateur.

705
00:46:33,875 --> 00:46:37,128
Un total de 38%
de nos prisonniers sont morts,

706
00:46:37,170 --> 00:46:42,383
beaucoup de ce que les psychiatres
appeler l'abandon psychologique.

707
00:46:42,467 --> 00:46:45,178
Maintenant, peut-être que ton attaque
était une erreur.

708
00:46:45,220 --> 00:46:46,763
Mais et si le prochain
la planète attaque délibérément ?

709
00:46:46,888 --> 00:46:48,389
Comment défendons-nous notre planète
si nous ne savons pas

710
00:46:48,473 --> 00:46:50,308
à quoi s'attendre
de nos combattants ?

711
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Nous devons savoir comment ils le feront
se comporter ou se comporter mal

712
00:46:53,686 --> 00:46:54,854
dans des conditions
comme ceux

713
00:46:54,938 --> 00:46:56,439
nous sommes artificiellement
induisant ici.

714
00:46:56,481 --> 00:46:58,441
Alors tu n'as pas
j'en ai encore assez appris.

715
00:47:00,109 --> 00:47:01,027
Nous sommes intéressés
dans la façon dont tes hommes

716
00:47:01,110 --> 00:47:02,987
résoudra le problème
du major Jong.

717
00:47:05,657 --> 00:47:08,743
Nous allions
pour tuer le major Jong.

718
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
Nous allons essayer
pour empêcher cela.

719
00:47:10,787 --> 00:47:15,375
Et si tu ne peux pas,
un innocent meurt ?

720
00:47:15,458 --> 00:47:17,710
Au moment opportun,

721
00:47:17,794 --> 00:47:19,546
nous le dirons à vos hommes
ce que nous avons fait.

722
00:47:19,587 --> 00:47:22,507
Nous les libérerons pour qu'ils rejoignent
les autres troupes ici.

723
00:47:22,590 --> 00:47:25,176
Peut-être même les laisser
retournez sur terre pour vous reposer.

724
00:47:25,218 --> 00:47:26,678
Et une citation.

725
00:47:26,761 --> 00:47:30,265
Non, je ne vais pas les laisser
souffrir encore une minute. Non.

726
00:47:30,306 --> 00:47:34,018
Non ! Non!

727
00:47:34,060 --> 00:47:34,936
Non!

728
00:47:44,404 --> 00:47:46,197
Il a vu sa mère.

729
00:47:46,281 --> 00:47:48,408
En fait, il l'a vue.

730
00:47:48,449 --> 00:47:50,493
Comment font-ils ?

731
00:47:50,577 --> 00:47:54,581
Drogues.
Dans l'eau.

732
00:47:54,622 --> 00:47:56,833
Peut-être
dans les airs.

733
00:47:56,916 --> 00:47:59,335
Dixx privé
est mort maintenant.

734
00:47:59,419 --> 00:48:01,963
Ils vont
tuez-nous tous, un par un.

735
00:48:02,005 --> 00:48:03,423
Et nous allons
reste assis ici et ne fais rien

736
00:48:03,464 --> 00:48:05,341
et laissez-les faire.

737
00:48:05,425 --> 00:48:08,511
Nous pourrions passer le temps
en planifiant une évasion.

738
00:48:08,553 --> 00:48:11,306
Mais alors, il y a
l'autre fois tueuse.

739
00:48:11,389 --> 00:48:14,142
Le jeu de la vengeance.

740
00:48:14,183 --> 00:48:15,810
Nous continuons à parler de
combien d'ennemis

741
00:48:15,852 --> 00:48:17,604
nous allons tuer.

742
00:48:17,645 --> 00:48:19,272
Nous sélectionnons nos victimes,

743
00:48:19,355 --> 00:48:21,482
et nous passons des semaines
en attendant l'occasion.

744
00:48:21,566 --> 00:48:24,444
j'aimerais tuer
une ébonite.

745
00:48:24,485 --> 00:48:26,905
À mains nues ?

746
00:48:26,988 --> 00:48:30,450
Oui. Une ébonite
n'est pas un être humain.

747
00:48:30,533 --> 00:48:32,952
Je vraiment
je pense que je pourrais.

748
00:48:32,994 --> 00:48:34,287
Wilimore?

749
00:48:37,123 --> 00:48:38,875
je regrette
que je n'ai qu'un bras

750
00:48:38,958 --> 00:48:42,211
donner pour ma planète,
mais je vais le donner.

751
00:48:42,295 --> 00:48:44,881
Maintenant, je vais tuer
la prochaine Ebonite qui...

752
00:48:47,383 --> 00:48:48,760
Messieurs.

753
00:48:52,764 --> 00:48:56,100
Il ne faut pas leur dire !
Il ne faut pas le gâcher !

754
00:48:57,602 --> 00:49:00,021
Arrêtez ça !
Arrêtez ça maintenant ! Non!

755
00:49:01,773 --> 00:49:04,025
Laissez-le partir.
C'est un ordre.

756
00:49:07,987 --> 00:49:10,740
Major, si vous n'obéissez pas,
Je vais te tuer.

757
00:49:16,454 --> 00:49:17,830
Non, attends ! Ne le faites pas!

758
00:49:23,544 --> 00:49:24,837
Je pensais qu'il était...

759
00:49:24,921 --> 00:49:28,174
Il ne l'était pas. Il était réel.

760
00:49:34,055 --> 00:49:35,932
L'exploration
du comportement humain

761
00:49:36,057 --> 00:49:38,726
sous simulé
conditions de stress

762
00:49:38,768 --> 00:49:43,022
est un composant courant
de la machinerie appelée guerre.

763
00:49:43,064 --> 00:49:46,901
Tant que l'homme anticipe
et se prépare au combat,

764
00:49:46,943 --> 00:49:48,277
que ce soit avec
nations voisines

765
00:49:48,361 --> 00:49:50,655
ou avec notre
voisins dans l'espace,

766
00:49:50,738 --> 00:49:54,033
ces jeux irréels
il faut jouer,

767
00:49:54,117 --> 00:49:58,454
et il n'y a que
de vrais hommes pour les jouer.

768
00:49:58,496 --> 00:50:01,124
Selon établi
procédure militaire,

769
00:50:01,207 --> 00:50:02,959
les résultats
des manœuvres d'Ebon

770
00:50:03,042 --> 00:50:06,504
sera enregistré dans des livres
et introduit dans les ordinateurs

771
00:50:06,587 --> 00:50:08,673
pour l'édification
et l'illumination

772
00:50:08,756 --> 00:50:12,510
de tous les stratèges
du futur.

773
00:50:12,552 --> 00:50:15,471
Peut-être qu'ils le feront
apprendre quelque chose.

774
00:50:18,349 --> 00:50:19,600
Nous reprenons maintenant le contrôle

775
00:50:19,642 --> 00:50:21,561
de votre
téléviseur pour vous

776
00:50:21,602 --> 00:50:24,105
jusqu'à la semaine prochaine
à ce même moment,

777
00:50:24,188 --> 00:50:26,899
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...